Spécialiste de l'interprétation et de la traduction français ⇄ amharique, je vous aide à communiquer sans barrières linguistiques, avec précision et sensibilité culturelle.
D'origine éthiopienne et adoptée, j'ai transformé ma quête d'identité en une solide expertise professionnelle. L'apprentissage de l'amharique a été bien plus qu'un défi linguistique : ce fut un retour aux sources rigoureux qui me permet aujourd'hui de naviguer avec finesse dans les nuances d'une culture millénaire.
Ce parcours singulier, à la croisée de deux mondes, m'a dotée d'une sensibilité rare. Ma pratique repose sur une compréhension profonde des contextes, des subtilités et des intentions. Pour moi, la langue est un lien vivant, un pont essentiel entre les cultures.
En mettant ma double culture au service de vos projets, je retranscris l'essence de votre communication pour garantir un message clair, précis et profondément humain.
Une méthode créée pour les francophones et la diaspora éthiopienne : simple, humaine, et pensée pour se reconnecter avec la langue, pas seulement l'apprendre.
Que ce soit en personne, à distance ou par écrit, je m'adapte à votre contexte pour une communication sans faille.
Accompagnement sur place pour vos rendez-vous importants. Ma présence vous permettra de vous concentrer sur l'essentiel sans la barrière de la langue.
Par téléphone ou visioconférence, je suis disponible rapidement pour vos besoins d'interprétation urgents ou ponctuels.
Documents administratifs non-officiels, correspondances… Je traduis vos textes avec rigueur et fidélité.
Des particuliers, institutions et entreprises qui ont choisi mon expertise.
« Une interprète d'une précision remarquable. Elle a su trouver les mots justes lors de notre entretien médical, et sa présence rassurante a été déterminante. Je recommande sans hésitation. »
« Traduction de documents administratifs réalisée dans les délais, avec une grande rigueur. Sandra a su anticiper les questions de l'administration et adapter les termes en conséquence. »
« Nous avons fait appel à Sandra pour une réunion professionnelle avec des partenaires éthiopiens. Son professionnalisme et sa double culture ont clairement contribué au succès de nos échanges. »
Micro-entreprise non assujettie à la TVA (art. 293 B du CGI). Des solutions sur mesure pour chaque budget.
| Prestation | Tarif |
|---|---|
| 1 heure (minimum) | 85 € |
| 2 heures | 170 € |
| ½ journée (4 h) | 210 € |
| Journée (7 h) | 340 € |
| Heure supplémentaire | 70 € |
| Prestation | Tarif |
|---|---|
| 30 minutes | 35 € |
| 1 heure | 50 € |
| Heure supplémentaire | 45 € |
| Type de traduction | Tarif |
|---|---|
| Standard | 0,10 € / mot |
| Administratif | 0,11 € / mot |
| Juridique simple | 0,13 € / mot |
| Relecture | 0,06 € / mot |
| Document officiel | Tarif forfaitaire |
|---|---|
| Acte de naissance | 50 € |
| Passeport | 45 € |
| Certificat de mariage | 55 € |
| Diplôme | 60 € |
De votre premier contact à la livraison, tout est pensé pour vous simplifier la vie.
Décrivez votre besoin par email, téléphone ou via le formulaire.
Vous recevez un devis détaillé sous 24 h avec délais et conditions.
Interprétation ou traduction réalisée avec soin et dans vos délais.
Réception de votre traduction ou compte-rendu de mission.
Je réalise des traductions non-assermentées, adaptées aux démarches courantes (médical, administratif, professionnel). Pour les actes nécessitant une valeur juridique certifiée (OFPRA, justice, mariage…), une traduction assermentée par un expert agréé par une Cour d'appel peut être requise. Je vous oriente si nécessaire.
Oui. Basée à Toulouse, j'interviens en présentiel dans toute la région Occitanie et dans toute la France sur demande. À distance (visioconférence, téléphone), mes services sont disponibles partout en France et à l'international.
Pour un document standard (1 à 5 pages), le délai habituel est de 24 à 72 heures. Ce délai varie selon le volume, la complexité et l'urgence. Un devis précis avec délai garanti vous est communiqué avant tout engagement.
Après confirmation du rendez-vous, je me connecte à votre outil de visioconférence (Zoom, Teams, Google Meet…) ou reste disponible par téléphone au créneau convenu. Les sessions démarrent à partir de 30 minutes. Un lien ou un numéro est tout ce dont vous avez besoin.
Oui, selon mes disponibilités. Pour toute demande urgente, contactez-moi directement par téléphone ou WhatsApp. Un supplément d'urgence peut s'appliquer pour les interventions requises dans les 24 heures.
Mes services s'adressent aux particuliers (rendez-vous médicaux, démarches OFPRA, judiciaires), aux institutions (hôpitaux, tribunaux, écoles, préfectures), aux entreprises (partenariats avec l'Éthiopie) et à toute personne souhaitant communiquer avec la diaspora éthiopienne.
Choisissez un créneau qui vous convient directement dans mon agenda. Je vous rappelle pour discuter de votre projet.
15 min Discutons de vos besoins afin d'identifier les modalités d'interventions les plus adaptées à votre dossier ou structure.
Cet appel est sans engagement. Il nous permet de comprendre vos besoins. Vous recevrez un devis personnalisé après notre échange.
Vous recevrez un email de confirmation avec tous les détails du rendez-vous.
Devis gratuit sous 24 h. N'hésitez pas à me contacter pour toute question.
Interprète et traductrice Français ⇄ Amharique.
Spécialiste dans le domaine Médico-Social et Juridique.
Basée à Toulouse, j'interviens en présentiel ou à distance.
Déplacement dans toute la France.